درباره #روسیه
دارم برای اثبات دیوانگی‌م در سن ان سالگی #برادران_کارامازوف رو به انگلیسی می‌خونم. برای کسی که مثل من انگلیسی‌ش متوسط باشه کمی وقت‌گیر ه (برای من حدود یک ماه طول کشید. الان بیشتر به قصد خودنمایی دارم توصیف تجربه می‌نویسم)
۱ - هیچ ترجمه مستقیمی به فارسی از برادران کارامازوف وجود نداره و اگر چه کلاً توصیفات #داستایوفسکی از زنها و روابط الله‌وکیل خلاف دین مبین اسلام نیست حتی اگر یک مترجم خوب روسی پیدا بشود که حوصله و توان ترجمه همچنین کار دشواری رو داشته باشه صنعت چاپ ایران در وضعیت فعلی خیلی از جزییات رو حذف می‌کنه که فکر می‌کنم مهم اند
۲ - به نظر من شناختن #روسها از دو جهت خیلی مهم ه یکی اینکه ملت مهمی هستند و یکی اینکه دردهای شبیه زیاد داریم که شاید اونها به خاطر نزدیکی فرهنگی به اروپا بیشتر درباره‌ش نوشتن
۳ - دادستان دادگاه دیمیتری کارامازوف به یک صورتی بیشتر از متهم و به بهانه متهم درباره روسیه حرف می‌زنه درباره سرگشتگی روسیه میان دو ورطه بدبختی مفرط و اعلای اعتلا نمونه تارکوفسکی‌ش میشه آندری روبلوف وقتی بعد اون همه سیاهی تصویر رنگی میشه می‌ره روی نمایش شمایل‌های روبلف قدیسهایی که حتی بهشت هم براشون هبوط ه. دیمیتری یک جمله دائم داره من ممکن ه عوضی و قاتل باشم ولی دزد نیستم در واقع هر دو هست و هر دو نیست
۴ - حضور زنها هم شبیه به حضور زنهای ایران ه و هم فرق داره (توی فرهنگ‌های شرقی همه چی اینطور ه) زنها اهمیتی ندارند ولی تمام اتفاقها فدای اونا س قدرتی ندارند ولی همه کارها رو اونها کردند. مسئوولیتی ندارند و همه تقصیرها با اونها ست
۵ - ما ایرانی‌ها این رو خوب می‌فهمیم اینکه مردم درباره کارهای آدم چی می‌گن از کاری که آدم کرده مهم‌تر ه
۶ - از یک نگاهی شاید ایران #کامیکس اتفاقات روسیه است عواطف و احساسات غلیظ‌تر ه و فقر و نفرت و اختلاف طبقاتی عمیق‌تر
۷ - در تعریف داستایوفسکی قتل همیشه یک اتفاق محتوم ه یه سایه سیاهی که مثل حرومزادگی از بالای سر مقتول نگاهش می‌کنه
۸ - قسمت قشنگی از داستان راوی جدید داستان ه که شبیه داستان‌های دیگه نیست معلوم نمی‌شه نویسنده است همسایه است پدر ه، بچه است کی ه؟ موضع داره شوخی می‌کنه اغراق می‌کنه. جوک می‌گه
۹ - #برادران_کارامازوف حتماً مهم ه #روسیه مهم ه و #داستایوفسکی حتماً یکی از مهم‌ترین نویسنده های دنیا ست
[+] ---------------------------------
[0]
